أكد صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي ، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة ، على ضرورة "احترام الكلمة" ، مع التركيز على أهمية الترجمة الدقيقة حتى يمكن الترويج للأدب العربي على مستوى العالم.
جاء ذلك خلال لقاء الدكتور الشيخ سلطان مع المشاركين في المؤتمر السابع والعشرين للاتحاد العام للكتاب العرب واتحاد كتاب الإمارات ، في مركز الدكتور سلطان القاسمي للدراسات الخليجية (الدارة) يوم الثلاثاء.
وشدد على دور المفكرين والأدباء في توجيه اهتمام أكثر للثقافة والأدب ، قائلاً ، إن الدكتور حبيب الصايغ ، في كلمته ، قال "أنا الحاكم المتعلم". أقول "المتعلمين الذين يحكمون" ، وبالتالي ، فإننا ندعوكم جميعا لأنك مازلتم تحتجزون الجمر في وقت غريب ".
وأضاف: "نسعى ونعمل في العديد من المجالات التي تهم المثقفين ، مثل الشعر والمسرح والسينما ، ونرغب في كل هذه الأشياء لتوحيد العرب. لكننا نتحدث من خلال الثقافة ، ونأمل أن تكون رسالتنا صحيحة للآخرين ، سواء في الشرق أو في الغرب ، لذلك ، توصيتنا هي أن نسير معا ".
وفي حديثه عن كتاباته وأساليبه التوثيقية ، قال الدكتور شيخ سلطان أنه ككاتب أراد أن ينتقد العرب بإعطائهم النصيحة بحسن نية دون أي تشويه.
من جهته ، أكد حاكم الشارقة ، الذي أكد على المكانة الهامة للأدباء والكتاب الأدبيين ، أن الكلمة أقوى من السيف ، لأنه بمجرد قولها ، إنها قوية وصادقة لأنها لا تدفع. وحث الكتّاب على محاكاة المؤلفين الأكبر سناً ، لأن الأمر يتطلب الكثير من الجهد ليصبح كاتباً.
وأعرب عن أمله في أن تهدف كتابات اليوم إلى أن تكون أدبًا حقيقيًا يتطابق مع الأدب العالمي ، وبدون أدنى شك ، فإن هذه المجرة من الكتاب لا تستطيع أن تفعل ذلك.
وبالنسبة لأهمية الترجمة الأدبية والحاجة إلى تنميتها ، قال الدكتور شيخ سلطان إن المترجم يجب أن يكون كاتباً لإنتاج أدب دقيق يسهل فهمه ، وهو نهج يتبناه الآن كما هو واضح في الترجمات الغربية لنجيب. كتب محفوظ التي ترجمت بطريقة ذكية وأدبية.
واصل إبراز الدور المهم للترجمات والمترجمين. وفي هذا السياق ، أعلن عن مبادرة قدمها إلى اتحاد الكتاب العرب لترجمة عدد من المنشورات الأدبية للنقابة وإيصالها إلى الغرب بطريقة سهلة ومتقدمة.
خلال كلمته ، أعلن عن إنشاء صندوق أدبي برعاية اتحاد الكتاب العرب للعب دور في دعم ورعاية الكتاب من الناحية المالية.
كما ركز الدكتور سلطان على الاهتمام والعناية الخاصين اللذين يعلقهما على البلدان الإفريقية التي أعلنت أنه أطلق بالفعل برنامجا خاصا مع جنوب السودان لتعليم اللغة العربية وسيتواصل مع جميع الدول الأفريقية الأخرى.
في نهاية اللقاء ، تلا شاعران من لبنان وموريتانيا قصيدة تبرز كرم حاكم الشارقة ورعايته في مجالات الإبداع العربي.
حضر اللقاء عبدالله العويس ، رئيس دائرة الثقافة في الشارقة. علي إبراهيم المري ، رئيس مركز الدكتور سلطان القاسمي للدراسات الخليجية (الدارة) ؛ محمد عبيد سالم الزعابي ، مدير إدارة المراسم ودور الضيافة في الشارقة. حبيب الصايغ ، الأمين العام للاتحاد العام للكتاب العرب ، ورئيس اتحاد كتاب الإمارات ، ومجموعة من أعضاء الاتحاد ، ومجرة من العرب المتعلمين.
المصدر: GULFNEWS